Quality Testing

Los expertos en automatización poseen conocimientos básicos de testing, tienen experiencia en programación, y un muy buen conocimiento de las herramientas de testing y de lenguajes de scripting. Es el encargado de automatizar los tests a partir del uso de las herramientas de testing disponibles para el proyecto, incluyendo lenguajes de scripting.

The test automation experts with knowledge of testing basics, programming experience, and excellent knowledge of the testing tools and script languajes. Automates tests as required, making use of the test tools available for the project, including scripting languajes.

El test administrator es un experto en instalación y operación de los ambientes de testing (posee conocimientos de system administrator, o administrador de sistema en castellano). Configura y mantiene los ambientes de testing (frecuentemente en coordinación con el administrador de sistema y de redes).

The test administrator is an expert for installing and operating the test environment (system administrator knowledge). Set up and supports the test environment (often coordinating with systemn administration and network management).

El tester es un experto en la ejecución de los tests y el reporte de incidentes. Posee conocimientos básicos en IT, testing, uso de las herramientas de testing, y la comprensión del objeto bajo test. Sus tareas suelen ser:

• Revisar test plans y casos de prueba
• Uso y monitoreo de las herramientas de testing (por ejemplo, herramientas de performance)
• Ejecución y logueo de los tests, evaluando los resultados y documentando los resultados y las desviaciones

The tester is an expert in executing tests and incident reporting (IT basics, testing basics, applying the test tools, understanding of the test object). Typical tester tasks may include:

• Reviewing test plans and test cases
• Using test tools and test monitoring tools (for example tools for performance measurement)
• Executing and logging test, evaluating the results, and documenting the results and the deviations

El Test Designer (test analyst) es un experto en metodologías de testing y especificaciones de testing, posee conocimientos y experiencia en los campos de software testing, ingeniería de software, y métodos formales de especificaciones. Sus tareas suelen ser:

• Analizar, revisar y relevar requerimientos de usuario, especificaciones, diseños y modelos para testeo con el fin de diseñar casos de prueba
• Crear especificaciones de testing
• Preparar y conseguir los datos de testing

The Test Designer (test analyst) is an expert in test methods and test specification, having knowledge and experience in the fields of software testing, software engineering, and specification methods. Typical tasks may include:

• Analyzing, reviewing, and assessing user requirements, specifications, designs, and models for testability and in order to design test cases
• Creating test specifications
• Preparing and acquiring test data

El Test Manager (test leader) es el encargado en el planeamiento y control del testing en general, posee conocimientos en los campos de software testing, manejo de calidad, manejo de proyectos y manejo de personal. Entre sus tareas podemos apreciar:

• Escribir o revisar las políticas de tests de la organización
• Escribir la estrategia de testing y el test plan
• Representar la perspectiva de testing en el proyecto
• Procurar recursos de testing
• Seleccionar adecuadas estrategias y métodos de testing, y también implementar o mejorar procesos relacionados al testing.
• Iniciar y monitorear el trabajo de testing, esto sería: la especificación, implementación y ejecución de los tests en todos sus niveles
• Presentar métricas adecuadas para la medición del progreso de testing, y evaluar la calidad del producto y su testeo
• Seleccionar y presentar herramientas de testing adecuadas, y organizar el entrenamiento requerido para los testers. Decidir el tipo y la extensión del ambiente de testing y la automatización
• Planear las corridas de testing y la adaptación de los test plans, basándose en los resultados del testing del proyecto y su progreso
• Escribir reportes de test y comunicarlos

The Test Manager (test leader) is in charge of the test planning and test control., possesing knowledge and experience in the fields of software testing, quality management, project management, and personnel management. Typical tasks may include:

• Writing or reviewing the test policy for the organization
• Writing the test strategy and test plan
• Representing the testing perspective in the project
• Procuring testing resources
• Selecting suitable test strategies and methods, and introducing or improving testing related processes
• Initiating and monitoring the test work, i.e., the specification, implementation, and execution of tests at all test levels
• Introducing suitable metrics for measuring test progress, and evaluating the quality of the testing and the product
• Selecting and introducing suitable test tools, and organizing required training in tool use for testers. Deciding the type and extent of the test environment and test automation
• Planning the test runs and regular adaptation of the test plans based on test results and project and test progress
• Writing test reports and communicating them